|
互联网上不少企业网站英文版，韩语版，日语版等语种的网页设计，给人的第一感觉就是粗糙，尤其在细节上，处理得很不好。
目前大部分企业网站的英文版本，韩语版，日文版等主要问题有下面几种：
1. 英文版本等版本和中文版本共用一个域名和主机。
2. 首页采用形象展示页面，英文版本处于多级目录下面。
3. 英文版首页采用冗长的flash,播了半天还没有结束。没有安装插件的用户无法看到内容。
4.某些企业网站的英文版的主导航和中文的主导航是一样的,也就是说,你进入英文版之后，导航是中文的，只有内容是英文的。
5.英文版本页面内容生硬的翻译中文本版的，并且在一些小地方露出狐狸尾巴，如在产品介绍页面本来需要出现“more”的地方，出现的字眼是“更多”。
6. 网站地图是中文的。
7.“联系我们”页面只有电话和QQ，没有国外常用的联系方式MSN和SKYPE等。
8.网页缺失底部的版权信息。
9.制作的英文网站内容翻译让人看不懂。同时因为国外用户基本用utf-8或iso字体编码浏览，网站在国外甚至出现乱码。
这里只是简单的列举了一些常见的问题，没有进行深入剖析。实际上企业在设计英文网站的时候，要注意的地方还有很多。企业的英文网站，真正要推广出去，还要面对很多困难。我们可以做到的，至少应该在网站的细节上逐步完善，做到无懈可击。
英文、韩文，日文等不同语种的网站建设，与中文的设计是不同的，无论对相应国家的习惯，还是不同语种的网站推广，均有其不同中的特性，这要求我们在网页设计制作时，应该分开处理，而不应该完全按中文网页制作的习惯设计。网站设计是一个“细活”，只有精心设计，才能出精品。
【2008-08-21】 【浏览483次】
上一篇：韩文/韩语网站建设方案
下一篇：日文/日语网站建设方案
|
